CUSTODY
Dans le contexte de Bitcoin, se réfère à la détention et à la gestion des clés privées qui permettent le contrôle de bitcoins. La custody de BTC peut être assurée de deux manières : soit personnellement par l’utilisateur, qui garde lui-même les clés privées nécessaires pour accéder à ses bitcoins (ce que l’on appelle « self-custody »), soit par un tiers, comme une plateforme d’échange, où l’entreprise détient les clés privées et gère les bitcoins au nom de l’utilisateur. Cette seconde option est plus risquée que la self-custody, car cela expose les fonds de l’utilisateur aux risques de piratage, de faillite ou de comportements frauduleux de la part du gestionnaire.
En français, on utilise généralement le terme anglais de « custody ». On pourrait également le traduire par « garde ».